مکالمه
الدَّرسُ الاوَّل
فی باحَةِ المَدرسةِ
مَریَمُ : صباحَ الخیرِ، صَدیقتیَ العَزیزة ، کَیْفَ حالُکِ ؟
سُمَیَّةُ : صباحَ الخیرِ، صَدیقتیَ العَزیزة ، اَنا بِخَیْرٍ .
مَریَمُ : کَیفَ حالُ عائِلَتکِ ؟
سُمَیَّةُ : جَیِّدٌ ، شُکراً
مَریَمُ : ما عُنوانُکِ ؟
سُمَیَّةُ : عُنوانی ، شارعُ الفِردوسیِّ – زُقاقِ السَّروِ- الرَّقَمِ الاَوَّلِ
مَریَمُ : ما رَقَمُ هاتِفُکِ ؟
سُمَیَّةُ : 22451115
مَریَمُ : هَلْ یُمکِنُنی الاِتِّصالَ بِکِ ؟
سُمَیَّةُ - آه نَعَمْ ، حَتماً
اَلدَّرْسُ الثّانی
فی بَیْتِ مَرْیَم
سُمَیَّةُ : اَیْنَ اُمُّکِ ؟
مَریَمُ : هی قَدْ ذَهَبَتْ لِشِراءِ بَعضِ الحاجیاتِ اِلی السُّوقِ
سُمَیَّةُ : کَمْ اَخاً لَکِ ؟ مَریَمُ : لِی أَخَوانِ
سُمَیَّةُ : ما اِسْمُهُما ؟ مَریَمُ : «حَمیدٌ» و «مُحمَّدٌ»
سُمَیَّةُ : کَمْ اُخْتاً لَکِ ؟ مَریَمُ : لی اُختٌ ، وَ اِسْمُها «فاطِمَةُ»
سُمَیَّةُ : هَل لَکِ جَدٌّ ؟
مَریَمُ : نَعَم ، لی جَدّانِ و ارتَحَل إلی جَوارِ رَبِّهِ أحَدهما
سُمَیَّةُ : هل لَکِ جَدَةٌ مَریَمُ : لا ، مَعَ الاَسَفِ
اَلدَّرسُ الثّالِث
فی بَیْتِ سُمَیّة
سُمَیَّةُ : کَمْ عُمرُکِ یا مَریَمُ ؟ مَریَمُ : اَنا فی الثالِثَ عَشَرَ مِنَ العُمْرِ
سُمَیَّةُ : کَم عُمْرَ فاطِمَةَ ؟ کَمْ عُمرَکِ ؟ مَریَمُ : فاطِمهُ عُمْرُها اَرْبَعُ سَنَواتٍ
سُمَیَّةُ : کَمْ عُمْرَ اَخیکِ ؟ مَریَمُ : لَهُ سَنَةٌ واحِدةٌ
سُمَیَّةُ : عُمرَ اُختی أربعَ عَشَرَ مَریَمُ : کَم عُمْرُ اُمِّکِ ؟
سُمَیَّةُ : هی فی السِّتّینِ مِنَ العُمرِ مَریَمُ : هَلْ تُساعِدینَ اُمِّکِ ؟
سُمَیَّةُ : نَعَم ، حَتماً
الدَرسُ الرّابع
الـلِّقاء
فاطمَةُ : السّلام علیکُم الجَدَّةُ : علیکُمُ السّلام – اهلاً بِکِ یا بِنْتِی
جلیلٌ : السلام علیکُم الجَدَّةُ : علیکُم السّلام- اهلاً و سهلاً و مرحباً بِکُم
الجَدَّةُ : یا فاطمَةُ و جلیلٌ تَعالا اُقَبَّلُکُما . کیفَ حالُکُماَ ؟
فاطمَةُ و جلیلٌ : نَحنُ بخیرٍ .
الجَدَّةُ : وَ کیفَ حالُ أبیِکُما ؟ جلیلٌ : الحَمْدُ لِلّهِ ، هُوَ بِخَیْرٍ و بِإنْتِظارِکُم ؟
الجَدَّةُ : أینَ هو ؟ فاطمَةُ: هو جالِسٌ فی السّیّارهِ
الجَدَّةُ : لِماذا ؟ جلیلٌ : الیومُ ضیافَةٌ فی بَیتِنا فَنَذْهَبْ معاً
الجَدَّةُ : حَسَناً
الدّرس الخامس
فی الصَّفِّ
معلّم الجغرافی : الیومَ اُریدُ أَن َأسأَلُکُم عَن فُصول السَّنةِ
التَّلامیذُ : تَفَضَّل ایُّها المُعلّمُ
المعلّمُ : أنتَ یا ناصرٌ ، اُرید منکَ أن تُجیبَ عَنِ الأَسئِلَةِ
ناصر : تفضّل ، إسألْ منّی
المعلّمُ : کَم فَصلٌ فی السَّنةِ ؟
ناصر : أَربَعَةُ فصولٍ
المعلّمُ : اُذکُرْ أَََسماءُها
ناصر : هی الرَّبیعُ و الصَّیفُ و الخَریفُ ثُمّ الشِّتاءُ
المعلّمُ : کَیْفَ تُصْبِحُ الأَشجارُ فی الربیعِ ؟
ناصر : تورِقُ الاَشجارُ فی الرَّبیعُ و تُزْهِرُ و تَخضَرُّ أَغصانُها
المعلّمُ : فی اَیِّ الفصولِ یُصبِحُ الجوُّ مُعْتَدِلاً
ناصر : فی فَصلِ الرَّبیعِ
المعلّمُ : شُکراً ، کانَت أَجْوَ بَتُکَ جَیِّدَةً ،اِجْلِسْ رَجاءً
الدّرس السّادس
فی بیتِ خالِ ناصرٍ
خالُ ناصرٍ : أَ تُحِبُّ أَنْ تکونَ معلماً یا ناصرُ ؟
ناصرٌ : نعم ، بِکلّ سرورٍ و أنا فَخُرٌ بِهِ .
الخالُ : ما هی دَوافَعُکَ ؟
ناصرٌ : إنَّ مُهِمَّة التّعلیمِ هی مُهِمَّةُ الانبیاءِ العظام و هو مُهِمَّةٌ شریفةٌ و أنا اُحِبُّها جِدّاً
الخالُ : أحْسَنْتَ ناصرٌ : کمْ ساعةً تُدَرِّسُ فی الاُسبوعِ ؟
الخالُ : أَربعة و عشرونَ ساعةً ناصرٌ : فی أَیِّ مَرحَلَةٍ ؟
الخالُ : فی مَرحَلَهِ الاِعدادیَّةِ ناصرٌ : أَیَّةُ مادَّةٍ ؟
الخالُ : اللّغةُ العربیّةُ و آدابُها
الدّرس السابع
فِی الْبَیْتِ
محمَّدٌ : یا اُمّاهُ کَمْ الساعةُ ؟ الاُمُّ : السّاعةُ الثانیةُ بَعدَ الظُّهرِ
محمَّدٌ : آه تأَخَّرْتُ الاُمُّ : أینَ تذهبُ ؟
محمَّدٌ : الی المَلْعَبِ لِلرِّیاضِیةِ الاُمُّ : متی َ ترجِعُ ؟
محمَّدٌ : اَرجِعُ فی السّاعَةِ الثّامِنَةِ لیلاً الاُمُّ : حسناً ، إذْهَبْ
محمَّدٌ : فی امانِ الله الاُمُّ : مَعَ السّلامة
الدّرس الثّامن
فی المکتَبةِ
مریمُ : تحّیاتی یا سیّدتی
موظَّفَةُ المَکتَبةِ : اهلاً و سهلاً أنا فی خِدمَتِکِ ؟
مریمُ : اُریدُ کتابُ مُعْجَمٍ
موظَّفَةُ المَکتَبةِ : أَ عْتَذِرُ ، هل لَدَیکِ بِطاقَةُ الاشتراکِ ؟
مریم : نعم ، هذه بطاقَةُ اشتراکی
موظَّفَةُ المَکتَبةِ : لَحْظَهً ، مِنْ فَضلِکِ ، تَفَضَّلی
مریم : شکراً جزیلاً
الدّرس التّاسع
عندَ القَصّاب
محسنٌ : یا سیدی أنا اُریدُ لحمَ البَقَرِ
القصّابُ : علی عَینی ، کَمْ کیلوغرامٍ مِنهُ تُریدُ ؟
محسنٌ : زِنْ لی واحدُکیلوغرامٍ رَجاءً
القصّابُ : تَفَضَّل ، هذا واحد کیلو غرام مِن لحمِ البقرِ
محسنٌ : شکراً ؛ کم سَعْرُ کیلوغرامٍ مِنهُ ؟
القصّابُ : مِئَةَ تومانٍ
محسنٌ : تَفَضَّل ، مِئةَ تومانٍ
القصّابُ : شکراً جزیلاً
المعجم
الدّرس الاول
باحَة : حیاط جَیِّدٌ : خوب حَتماً : البته
رَقَم : شماره ، پلاک صَدیقَتیَ العَزیزة : دوست عزیزم
ماعنوانُکِ؟ : آدرس تو چیست ؟
هَلْ یُمکِنُنی الاِتِّصالَ بِکِ ؟ آیا ممکن است باتوتماس بگیرم
المعجم
اَلدّرْسُ الثانی
بعض الحاجیات : بعضی از وسایل مورد نیاز
اَخاً : برادر اُخْتاً : خواهر
أَخَوانِ : دوبرادر اُمُّکِ : مادرت
اَیْنَ : کجا بیت : خانه
جَدٌّ : پدربزرگ جَدَهٌ : مادربزرگ
السّوقِ : بازار قَدْ ذَهَبَتْ : رفته است
کَمْ ؟ : چند لِشِراءِ : برای خرید
لِی : دارم مَعَ الاَسَفِ : باتاسف ، متاسفانه
واحدَةٌ : یکی ارتَحَلَ : رحلت کرده است
المعجم
اَلدّرسُ الثّالِث
اَرْبَعُ سَنَواتٍ : چهارسال ( برای مؤنث ) تُساعِدینَ : کمک می کنی
الثالِثَ عَشَرَ مِنَ العُمْر : سیزدهمین سال ازعمر ( سیزده ساله )
اربعَ عَشَرَ : چهارده سال ( برای مؤنث )
السِّتّینَ : شصت سَنَةٌ واحِدةٌ : یک ساله ( اولین سال )
کَمْ عُمْرُ اَخیکِ ؟ : برادرت چندساله است ؟
المعجم
الدّرسُ الرّابع
أب : پدر اُقَبَّلُ : ببوسم
بِنْتِی : دخترم بَیتِنا : خانه ما
تَعالا : بیایید ( شمادونفر ) جالِسٌ : نشسته است
حسناً : بسیار خوب ضیافَةٌ : مهمانی
کُما : شما ( دونفر ) کُم : شما ( جمع مذکر )
اللّقاء : دیدار لِماذا : چرا
فَنَذْهَبَ : پس بایدبرویم معاً : باهم
نَحنُ : ما الیومُ : امروز
المعجم
الدّرس الخامس
اِجلِسْ : بنشین ( مذکر ) أَجْوَ بَتُکَ : پاسخ های تو
اُذکُرْ : ذکر کن ( مذکر ) إسْأَلْ : بپرس
أَسماء : نام ها أن : که
تَخضَرُّ : سبزمی شود تُزْهِرُ : شکوفه می دهند
تُصْبِحُ : می گردد التَّلامیذ : دانش آموزان
تورِقُ : برگ می زند الجوّ : هوا
الخَریفُ : پائیز الرّبیع : بهار
الشِّتاءُ : زمستان الصَّیفُ : تابستان
کانَت : بود
المعجم
الدّرس السّادس
اُحِبُّ : دوست دارم احسنتَ : آفرین
الاُسبوع : هفته أَربعة و عِشرونََ : بیست وچهار
أنا فخورٌ بِهِ : من به آن افتخارمی کنم أَیِّ مَرحَلَهٍ ؟ : کدام مقطع ؟
تُحِبِّ : دوست داری تُدَرِّسُ : تدریس می کنی
خال : دایی التّعلیمَ : یاد دادن
دَوافَعُکَ : انگیزه ما هی : چیست ؟
مُهِمَّة : شغل
المعجم
الدّرس السّابع
تأَخَّرتُ : دیرکردم اَرجِعُ : برمی گردم
اُمّاهُ : مادرم الثامِنَةُ : هشت
لِلرِّیاضَیهِ : برای ورزش متی َ ترجِعُ ؟ : کی برمی گردی ؟
مَعَ السلامة : به سلامت المَلْعَب : باشگاه
المعجم
الدّرس الثّامن
أَعَذِرُنی : معذرت می خواهم بِطاقَهُ : کارت
لَحْظَهً : یک لحظه لَدَیکِ : داری
المُعْجَم : لغتنامه مِنْ فَضلِکِ : اجازه بفرمائید
المعجم
الدّرس التّاسع
رَجاء : لطفاً زِن : بِکِش ( وزن کن )
علی عَینی : به روی چشم کیلو غرامٍ : کیلوگرم
کم سَعْرُ ؟ : چقدر است ؟ مِئَة : صد
مِئَتان : دویست
